Monkey-Pox جدري القردة

---

  ما هو جدري القردة؟

جدري القردة، المعروف سابقاً باسم جدري القرد، عدوى فيروسية تنتمي إلى نفس عائلة فيروس الجدري، وإن كانت عموماً أقل حدة. كانت ترتبط تاريخياً بالتلامس من الحيوانات إلى الإنسان، لكن الصورة العالمية تغيّرت بشكل كبير عام 2022.

منذ ذلك الحين وحتى عام 2026، ينتشر سلالة محددة تُعرف باسم كليد IIb عالمياً، بشكل رئيسي عبر شبكات العلاقات الجنسية والحميمة بين الرجال المثليين ومزدوجي الميل. مؤخراً، بدأت سلالة أكثر خطورة تُسمّى كليد Ib في الانتشار دولياً، مما يجعل التوعية والتطعيم أكثر أهمية من أي وقت مضى.

جدري القردة ليس عدوى منتقلة جنسياً بالمعنى التقليدي، لكنه ينتقل جنسياً. معرفة كيفية انتشاره وكيفية حماية نفسك ومجتمعك أمر ضروري.

ينتقل جدري القردة عن طريق:

• التلامس المباشر بين الجلد مع قرح جدري القردة أو طفحه أو جروشه

• التلامس الحميم بما فيه التقبيل والعناق والجنس الفموي أو الشرجي

• التلامس مع مواد ملوثة كالفراش والمناشف والأدوات الجنسية التي لامست طفحاً نشطاً

• قطيرات التنفس أثناء التلامس الوجهي المطوّل كالتقبيل

عن الواقي: لأن الطفح قد يظهر على جلد الفخذين أو المنطقة الأربية أو الوجه، لا يوفّر الواقي حماية كاملة. يبقى ضرورياً للوقاية من فيروس نقص المناعة وغيره، لكنه لن يمنع العدوى إذا لامست قرحة نشطة في منطقة غير مغطاة.

أنت معدٍ للعدوى منذ بدء الأعراض حتى تسقط جميع الجلود ويتشكّل طبقة جلد جديدة تحتها. تستغرق هذه العملية عادةً أسبوعين إلى أربعة.

العلامة المميّزة لجدري القردة هي الطفح، لكنه كثيراً ما يبدأ بأعراض شبيهة بالإنفلونزا قبل ظهور الطفح بأيام.

إنذارات مبكّرة:

• حمى، صداع، وآلام عضلية

• تضخّم في الغدد الليمفاوية، غالباً في المغبن أو الرقبة

• تعب عام

الطفح:

يظهر عادةً بعد يوم إلى ثلاثة أيام من بدء الحمى. عند الرجال المثليين، غالباً ما يبدأ في منطقة الأعضاء التناسلية أو منطقة الشرج وقد يكون مؤلماً جداً. يمر الطفح بأربع مراحل: بقع مسطحة، حبوب مرتفعة، بثور مملوءة بسائل، ثم بثور مملوءة بالصديد تتجرّش تدريجياً.

الألم المرتبط بجدري القردة، خاصةً حين تكون القرح في الشرج أو حوله، قد يكون شديداً. لا تتجاهل ألم الشرج أو أي تغيّرات جلدية غير عادية، خاصةً إذا أجريت اتصالات جنسية جديدة مؤخراً.

إذا كان لديك طفح جديد أو غير مفسّر، راجع مقدّم رعاية صحية فوراً. سيستخدم مسحةً لأخذ عينة من إحدى القرح لفحص تفاعل البوليميريز. إذا كانت لديك قرح متعددة، قد يؤخذ أكثر من عينة لضمان نتيجة دقيقة.

من الأفضل الفحص فور ظهور الطفح. إذا بدأت القرح بالتجرّش والتعافي، يصبح الفحص أصعب بكثير وأقل موثوقية.

لست متأكداً من أين تذهب؟ تواصل معنا مباشرة، نحن هنا لمساعدتك.

بالنسبة لمعظم الأشخاص الأصحّاء، جدري القردة محدود التأثير ذاتياً، أي يزول من تلقاء نفسه مع الراحة والترطيب وإدارة الألم. غير أن الألم قد يكون شديداً وتستغرق العملية أسابيع.

لإدارة الأعراض:

• مسكّنات الألم المتاحة دون وصفة طبية

• حمامات الجلوس في ماء دافئ، وهي ببساطة نقع المنطقة المصابة في ماء دافئ، فعّالة لتخفيف ألم الشرج والأعضاء التناسلية

• حمامات الشوفان تخفّف الحكة في جميع أنحاء الجسم

• وضع جيل الصبار الطبيعي أو زيت جوز الهند أو العسل على القرح يخفّف الألم ويساعد على منع تشقّق الجلد

• ضغط قطعة قماش مبللة بالماء البارد برفق على المناطق المؤلمة

• حافظ على نظافة القرح وغطّها لمنع التلوث البكتيري الثانوي

لا تفرقع البثور، ولا تحكّها، ولا تنكش الجلود. هذا ينشر العدوى إلى مناطق أخرى من جسمك وإلى غيرك، ويزيد من خطر التندّب والتلوث البكتيري.

للأشخاص ذوي المناعة الضعيفة، بما فيهم من يتعايشون مع فيروس نقص المناعة في مراحل متقدمة، قد يصف الطبيب دواءً مضاداً للفيروس يُسمّى تيكوفيريمات. طُوّر أصلاً لفيروس الجدري لكنه يُستخدم وفق بروتوكولات طبية محددة لجدري القردة.

الدوكسي-بيب لا يحمي من جدري القردة. الدوكسيسيكلين مضاد حيوي وجدري القردة فيروس. هما شيئان مختلفان تماماً.

لا تحاول تشخيص نفسك أو علاج نفسك. راجع طبيباً، اتّبع تعليمات العزل، واحمِ من حولك.

اللقاح

الدفاع الرئيسي ضد جدري القردة هو لقاح جينيوس. يُعطى على جرعتين بفارق 28 يوماً. تُظهر البيانات الواقعية حماية قوية تتراوح بين 80 و 90% بعد الجرعتين. كما يقلّل بشكل كبير من حدة المرض إذا أصبت بالعدوى بعد التطعيم.

إذا كنت تعلم أنك تعرضتّ مؤخراً، تلقي اللقاح خلال أربعة أيام قد يمنع المرض من التطوّر كلياً. يُسمّى هذا التطعيم بعد التعرض وهو فعّال.

ملاحظة حول التعرّض السابق لجدري الجديري: إذا أصبت بجدري الجديري طفلاً، سواء بالمرض مباشرةً أو بالتعرض المتعمّد كما كان شائعاً في منطقتنا، فقد يكون لديك بعض الحماية الجزئية نظراً لانتماء الفيروسين إلى نفس العائلة. لكن هذا ليس حماية كافية، خاصةً مع السلالات المتداولة حالياً، فلا تعتمد عليها بديلاً عن التطعيم.

ملاحظة حول توفّر اللقاح في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: لقاح جينيوس غير متاح بشكل واسع في المنطقة. تلقّت بعض الدول كميات محدودة خلال انتشار 2022، لكن الوصول لا يزال متفاوتاً. شهدت المنطقة حالات أقل من أوروبا وأمريكا الشمالية، وإن كان ذلك قد يعكس جزئياً ضعف التبليغ في سياقات تيكون فيها نقاشات الصحة الجنسية مقيّدة. إذا كنت مهتماً باللقاح، تواصل معنا وسنساعدك في معرفة ما إذا كان متاحاً في منطقتك.

مستجدات

في مطلع 2026، رصد الباحثون حالات نادرة تدعى متركّبة، تبادلت فيها سلالتان موادهما الجينية. هذا يؤكّد أهمية استكمال الجرعتين والبقاء على اطلاع. سنحدّث هذه المقالة كلما توفرت معلومات جديدة.

جدري القردة وجهازك المناعي

بالنسبة لمعظم الناس، جدري القردة مزعج لكنه قابل للتحكّم. لكن لمن يتعايشون مع فيروس نقص المناعة، خاصةً من لديهم عدد منخفض من خلايا CD4 أو ليسوا على علاج، قد يكون المرض أشد ويستغرق أطول. إذا كنت تتعايش مع فيروس نقص المناعة وتظن أنك تعرّضت، أخبر طبيبك المختص واطلب الرعاية فوراً.

إخبار شركائك

لأن جدري القردة يتطلّب فترة عزل حتى تتعافى جميع القرح، إخبار شركائك الأخيرين ضروري حتى يراقبوا الأعراض ويطلبوا التطعيم بعد التعرّض إن كان متاحاً. إذا بدا الحديث ثقيلاً، كثير من الجهات الصحية ومنظمات المجتمع تستطيع المساعدة في الإخطار بشكل مجهول. للمزيد من التوجيه، اطلع على مقالتنا حول إخطار الشريك والإفصاح عن الوضع الصحي.

جدري القردة ليس مسألة خجل. هو فيروس وجد طريقه إلى فضاءاتنا الحميمة. التطعيم حيث أمكن، معرفة العلامات، العزل عند الحاجة، والصدق مع الشركاء، هي ما تجعل هذه الفضاءات أكثر أماناً للجميع.

ابقَ آمناً، طعّم إن أمكنك، وراقب جلدك.

  What is Mpox?

Mpox, formerly known as monkeypox, is a viral infection caused by the monkeypox virus. It belongs to the same family as smallpox, though it is generally less severe. While it was historically associated with animal-to-human contact, the global picture changed significantly in 2022.

Since then, and continuing through 2026, a specific strain known as Clade IIb has been circulating globally, primarily through the sexual and intimate networks of gay and bisexual men. More recently, a more severe strain called Clade Ib has also seen international spread, making awareness and vaccination more important than ever.

Mpox is not strictly an STI in the traditional sense, but it is sexually transmissible. Understanding how it spreads and how to protect yourself and your community matters.

Mpox spreads through:

• Direct skin-to-skin contact with mpox sores, rashes, or scabs

• Intimate contact including kissing, cuddling, and oral or anal sex

• Contact with contaminated materials such as shared bedding, towels, or sex toys that have touched an active rash

• Respiratory droplets during prolonged face-to-face contact such as kissing or heavy breathing

On condoms: because mpox can appear on the skin of the thighs, groin, or face, condoms do not provide full protection. They remain vital for preventing HIV and other STIs, but they will not stop mpox if you are in contact with an active sore in an uncovered area.

You are contagious from the moment symptoms start until all scabs have fallen off and a fresh layer of skin has formed underneath. This process usually takes two to four weeks.

The hallmark of mpox is the rash, but it often begins with flu-like symptoms a few days before the rash appears.

Early warning signs:

• Fever, headache, and muscle aches

• Swollen lymph nodes, often in the groin or neck

• Fatigue

The rash:

Usually appears one to three days after the fever. In gay men, the rash often starts in the genital or anal area and can be very painful. The spots go through four distinct phases: flat spots, raised bumps, fluid-filled blisters, and then pus-filled blisters that eventually scab over.

The pain associated with mpox, particularly when sores are in or around the anus, can be intense. Do not dismiss rectal pain or unusual skin changes, especially if you have recently had new sexual contact.

If you have a new or unexplained rash, see a healthcare provider as soon as possible. They will use a swab to collect a sample from one of the sores for a PCR test. If you have multiple sores, they may swab more than one to ensure an accurate result.

It is best to test as soon as the rash appears. If the sores have already fully healed and scabbed over, testing becomes much harder and less reliable.

If you are testing through an NGO, community center, or family planning clinic:

These are the safest and most informed environments, especially for something as visible and stigmatized as mpox. Staff are trained to handle this with discretion.

For general labs or other facilities, speak with your doctor about getting the right test and about isolation precautions in the meantime.

Not sure where to go? Reach out to us directly, we are here to help.

For most healthy people, mpox is self-limiting, meaning it resolves on its own with rest, hydration, and pain management. However, the pain can be significant, and the process takes weeks.

Symptom management:

• Over-the-counter pain relief

• Sitz baths, soaking the affected area in warm water, are simple and effective for rectal or genital pain while sores heal

• Oat baths can help soothe itching across the body

• Applying aloe vera gel, coconut oil, or honey to sores can reduce discomfort and help keep the skin from cracking

• A cool damp cloth pressed gently against painful areas can provide relief

• Keep sores clean and covered to prevent secondary bacterial infection

Do not pop the blisters, scratch them, or pick at the scabs. This spreads the infection to other parts of your body and to other people, and increases the risk of scarring and secondary bacterial infection.

For people with severe disease or weakened immune systems, including those with advanced HIV, an antiviral drug called Tecovirimat may be prescribed by a doctor. This was originally developed for smallpox but is used under specific medical protocols for mpox.

Doxy-PEP does not protect against mpox. It is an antibiotic and mpox is a virus. They are completely different.

Do not attempt to self-diagnose or self-medicate mpox. See a doctor, follow isolation guidelines, and protect the people around you.

The vaccine

The primary defense against mpox is the JYNNEOS vaccine. It is a two-dose series given 28 days apart. Real-world data shows strong protection, around 80 to 90%, after both doses. It also significantly reduces the severity of illness if you do catch it after vaccination.

If you know you were recently exposed, getting the vaccine within four days can prevent the disease from developing entirely. This is called post-exposure vaccination and it works.

A note on prior chickenpox exposure: if you had chickenpox as a child, whether through illness or through being deliberately exposed as was common in our region, you may have some partial protection since the viruses are related. However this is not reliable protection, especially against the current circulating strains, so do not count on it as a substitute for vaccination.

A note on availability in MENA: the JYNNEOS vaccine is not widely available across the region. Some countries received limited quantities during the 2022 outbreak, but access remains inconsistent. MENA as a whole saw fewer cases than Europe or North America, though this may partly reflect underreporting in contexts where sexual health discussions are restricted. If you are interested in the vaccine, reach out to us and we can help you identify whether and where it may be accessible in your area.

Recent developments

In early 2026, researchers identified rare recombinant cases where two strains exchanged genetic material. This highlights why completing both vaccine doses matters and why staying informed is important. The situation continues to evolve and we will update this article as new information becomes available.

Mpox and your immune system

For most people mpox is unpleasant but manageable. For people living with HIV, particularly those with a low CD4 count or not on treatment, mpox can be more severe and take longer to heal. If you are living with HIV and think you may have been exposed, tell your HIV doctor and seek care promptly.

Telling your partners

Because mpox requires a period of isolation until all sores have healed, telling your recent partners is essential so they can monitor for symptoms and seek post-exposure vaccination if available. If the conversation feels too difficult, many local health departments and community organizations can help with anonymous partner notification. For more guidance, have a look at our article on Partner Notification and Disclosure.

Mpox is not about shame. It is a virus that found its way into our close-knit social and intimate spaces. Getting vaccinated where possible, knowing the signs, isolating when needed, and being honest with partners are what keep those spaces safer for everyone.

Stay safe, get vaccinated if you can, and keep an eye on your skin.

Le Mpox, anciennement connu sous le nom de variole du singe, est une infection virale causée par le virus monkeypox. Il appartient à la même famille que la variole, bien qu’il soit généralement moins grave. Historiquement associé au contact animal-humain, le tableau mondial a considérablement changé en 2022.

Depuis lors, et jusqu’en 2026, une souche spécifique connue sous le nom de Clade IIb circule mondialement, principalement dans les réseaux sexuels et intimes des hommes gais et bisexuels. Plus récemment, une souche plus grave appelée Clade Ib a aussi connu une propagation internationale, rendant la sensibilisation et la vaccination plus importantes que jamais.

Le Mpox n’est pas strictement une IST au sens traditionnel, mais il se transmet sexuellement. Comprendre comment il se propage et comment se protéger, toi et ta communauté, est essentiel.

Le Mpox se transmet par :

• Le contact direct peau à peau avec des plaies, éruptions ou croûtes de Mpox

• Le contact intime incluant les baisers, les câlins, et les rapports oraux ou anaux

• Le contact avec des matériaux contaminés comme la literie partagée, les serviettes ou les jouets sexuels ayant touché une éruption active

• Les gouttelettes respiratoires lors d’un contact face à face prolongé comme les baisers ou la respiration rapprochée

Sur le préservatif : parce que le Mpox peut apparaître sur la peau des cuisses, de l’aine ou du visage, le préservatif ne protège pas complètement. Il reste essentiel pour prévenir le VIH et d’autres IST, mais ne pourra pas arrêter le Mpox si tu es en contact avec une plaie active dans une zone non couverte.

Tu es contagieux depuis le début des symptômes jusqu’à ce que toutes les croûtes soient tombées et qu’une nouvelle couche de peau se soit formée en dessous. Ce processus prend généralement deux à quatre semaines.

La marque distinctive du Mpox est l’éruption, mais elle commence souvent par des symptômes grippaux quelques jours avant l’apparition de l’éruption.

Signes avant-coureurs :

• Fièvre, maux de tête et douleurs musculaires

• Ganglions gonflés, souvent dans l’aine ou le cou

• Fatigue

L’éruption :

Elle apparaît généralement un à trois jours après la fièvre. Chez les hommes gais, elle commence souvent dans la zone génitale ou anale et peut être très douloureuse. Les boutons passent par quatre phases distinctes : taches plates, bosses surlevées, cloques remplies de liquide, puis cloques remplies de pus qui finissent par former des croûtes.

La douleur associée au Mpox, particulièrement quand les plaies sont dans ou autour de l’anus, peut être intense. Ne minimise pas une douleur rectale ou des changements cutanés inhabituels, surtout si tu as eu de nouveaux contacts sexuels récemment.

Si tu as une nouvelle éruption inexplquée, consulte un professionnel de santé le plus tôt possible. Il utilisera un prélèvement pour collecter un échantillon d’une des plaies pour un test PCR. S’il y a plusieurs plaies, il pourra en écouvil- lonner plus d’une pour assurer un résultat précis.

Il vaut mieux tester dès que l’éruption apparaît. Si les plaies ont déjà totalement guéri et formé des croûtes, le test devient beaucoup plus difficile et moins fiable.

Si tu te dépistes via une ONG, un centre communautaire ou une clinique de planification familiale :

Ce sont les environnements les plus sûrs et les mieux informés, surtout pour quelque chose d’aussi visible et stigmatisé que le Mpox. Le personnel est formé pour gérer ça avec discrétion.

Pour les laboratoires généraux ou autres établissements, parle à ton médecin du bon test à faire et des précautions d’isolement entre-temps.

Tu ne sais pas où aller ? Contacte-nous directement, on est là pour t’aider.

Pour la plupart des personnes en bonne santé, le Mpox est auto-limitant, c’est-à-dire qu’il guérit tout seul avec du repos, de l’hydratation et une gestion de la douleur. Cependant, la douleur peut être significative et le processus prend des semaines.

Pour gérer les symptômes :

• Des antidouleurs en vente libre

• Des bains de siège, c’est-à-dire tremper la zone affectée dans de l’eau chaude, très efficaces pour les douleurs rectales ou génitales pendant la guérison

• Des bains à l’avoine pour soulager les démanéaisons sur tout le corps

• Appliquer du gel d’aloé véra, de l’huile de coco ou du miel sur les plaies peut réduire la douleur et éviter que la peau se fissure

• Presser doucement un linge humide et frais sur les zones douloureuses peut apporter un soulagement

• Garder les plaies propres et couvertes pour prévenir une infection bactérienne secondaire

Ne perce pas les cloques, ne les gratte pas et ne touche pas aux croûtes. Cela propage l’infection à d’autres parties de ton corps et à d’autres personnes, et augmente le risque de cicatrices et d’infection bactérienne.

Pour les personnes avec une maladie grave ou un système immunitaire affaibli, y compris celles vivant avec le VIH à un stade avancé, un médicament antiviral appelé Técovirimat peut être prescrit par un médecin. Il a été développé initialement pour la variole mais est utilisé selon des protocoles médicaux spécifiques pour le Mpox.

Le Doxy-PEP ne protège pas contre le Mpox. C’est un antibiotique et le Mpox est un virus. Ce sont deux choses complètement différentes.

Ne tente pas de te diagnostiquer ou de te soigner toi-même. Consulte un médecin, suis les consignes d’isolement et protège les personnes autour de toi.

Le vaccin

La principale défense contre le Mpox est le vaccin JYNNEOS. Il se fait en deux doses avec un intervalle de 28 jours. Les données réelles montrent une protection solide, environ 80 à 90%, après les deux doses. Il réduit aussi significativement la gravité de la maladie si tu l’attrapes après vaccination.

Si tu sais que tu as été récemment exposé, recevoir le vaccin dans les quatre jours peut empêcher la maladie de se développer complètement. C’est ce qu’on appelle la vaccination post-exposition et ça fonctionne.

Une note sur une exposition antérieure à la varicelle : si tu as eu la varicelle étant enfant, que ce soit par la maladie elle-même ou par exposition délibérée comme c’était courant dans notre région, tu pourrais avoir une certaine protection partielle puisque les virus sont apparentés. Cependant, ce n’est pas une protection fiable, surtout contre les souches actuellement en circulation. Ne compte pas sur ça comme substitut à la vaccination.

Une note sur la disponibilité en MENA : le vaccin JYNNEOS n’est pas largement disponible dans la région. Certains pays ont reçu des quantités limitées lors de l’épidémie de 2022, mais l’accès reste inégal. La région a globalement connu moins de cas qu’en Europe ou en Amérique du Nord, bien que cela reflète peut-être en partie un sous-signalement dans des contextes où les discussions sur la santé sexuelle sont limitées. Si tu es intéressé par le vaccin, contacte-nous et on t’aidera à identifier s’il est accessible dans ta zone.

Développements récents

Début 2026, des chercheurs ont identifié de rares cas recombinants où deux souches ont échangé du matériel génétique. Cela souligne l’importance de terminer les deux doses du vaccin et de rester informé. La situation continue d’évoluer et nous mettrons cet article à jour au fil des nouvelles informations.

Mpox et ton système immunitaire

Pour la plupart des gens, le Mpox est désagréable mais gérable. Pour les personnes vivant avec le VIH, particulièrement celles avec un faible taux de CD4 ou non sous traitement, la maladie peut être plus grave et prendre plus de temps à guérir. Si tu vis avec le VIH et penses avoir été exposé, dis-le à ton médecin VIH et consulte rapidement.

Prévenir tes partenaires

Parce que le Mpox nécessite une période d’isolement jusqu’à ce que toutes les plaies soient guéries, prévenir tes partenaires récents est essentiel pour qu’ils puissent surveiller les symptômes et demander une vaccination post-exposition si disponible. Si la conversation te semble trop lourde, beaucoup de services de santé et d’organisations communautaires peuvent aider avec une notification anonyme. Pour plus de conseils, consulte notre article sur la Notification au Partenaire et la Divulgation de l’État de Santé.

Le Mpox n’est pas une question de honte. C’est un virus qui a trouvé son chemin dans nos espaces sociaux et intimes. Se faire vacciner là où c’est possible, connaître les signes, s’isoler si nécessaire, et être honnête avec ses partenaires, c’est ce qui rend ces espaces plus sûrs pour tout le monde.

Reste en sécurité, fais-toi vacciner si tu peux, et garde un œil sur ta peau.